{"product_id":"anatomia-1838-hawaiian-text-with-gerrit-p-judd-9780824825850","title":"Anatomia, 1838 (Hawaiian Text with English Translation)","description":"\u003cp\u003eAnatomia is the only medical textbook written in the Hawaiian language. Gerrit P. Judd, for a time the only medical missionary in the Islands, wrote the text in 1838 to teach basic anatomy to Hawaiians enrolled at the Mission Seminary (Lahainaluna School). Working from a standard elementary textbook of the time, Judd provided his students with more than a simple, straight translation. Rather than \"Hawaiianize\" Latin or English names and terms, he devised new vocabulary and explained medical functions and practices in words that would be readily understood by a Hawaiian. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003eJudd's use of Hawaiian terms and descriptions gives us insights into native cultural and healing practices in the early decades of the nineteenth century. Anatomia is a valuable addition to the growing collection of translations on native health and will be greatly appreciated by linguists, historians, and students of Hawaiian language and culture.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAuthor:\u003c\/b\u003e Gerrit P. Judd\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN-10:\u003c\/b\u003e 0824825853\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN-13:\u003c\/b\u003e 9780824825850\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublisher:\u003c\/b\u003e University of Hawaii Press\u003cbr\u003e\u003cb\u003eLanguage:\u003c\/b\u003e English\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublished:\u003c\/b\u003e 09\/01\/2003\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePages:\u003c\/b\u003e 208\u003cbr\u003e\u003cb\u003eFormat:\u003c\/b\u003e Hardcover\u003cbr\u003e\u003cb\u003eWeight:\u003c\/b\u003e 0.78lbs\u003cbr\u003e\u003cb\u003eSize:\u003c\/b\u003e 8.70h x 6.08w x 0.69d","brand":"Gerrit P. Judd","offers":[{"title":"Hardcover","offer_id":48447797362943,"sku":"9780824825850","price":29.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0662\/2982\/9887\/files\/img_d2087cdf-8802-418d-8651-22fce555cb6e.jpg?v=1777234878","url":"https:\/\/www.whiterainbookhouse.com\/products\/anatomia-1838-hawaiian-text-with-gerrit-p-judd-9780824825850","provider":"WR Book House","version":"1.0","type":"link"}