{"product_id":"james-joyces-music-performed-arianna-autieri-9781839543043","title":"James Joyce's Music Performed: The 'Sirens' Fugue in Experimental Re-Translation","description":"\u003cp\u003eFugues are complex musical compositions whose intricate contrapuntal texture enchants listeners and performers alike: but how can they be composed from written words, silent on the pages of a book? When James Joyce said that, in the 'Sirens' episode of \u003cem\u003eUlysses\u003c\/em\u003e (1922), he aimed to write a fugue, he left his critics and readers wondering about the musical nature of the episode, as well as about the success of his musical intent. In this lucid interdisciplinary study, Arianna Autieri, a musician and translation scholar, interrogates Joyce's 'Sirens' from the standpoint of the (re)translator, investigating how experimental translation can serve as a performative answer to Joyce's famous musical conundrum.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eArianna Autieri is SNSF Ambizione Research Fellow at the Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften in Switzerland, where her research focuses on creativity, AI, and song translation.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAuthor:\u003c\/b\u003e Arianna Autieri\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN-10:\u003c\/b\u003e 1839543043\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN-13:\u003c\/b\u003e 9781839543043\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublisher:\u003c\/b\u003e Legenda\u003cbr\u003e\u003cb\u003eLanguage:\u003c\/b\u003e English\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublished:\u003c\/b\u003e 01\/30\/2026\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePages:\u003c\/b\u003e 338\u003cbr\u003e\u003cb\u003eFormat:\u003c\/b\u003e Hardcover\u003cbr\u003e\u003cb\u003eWeight:\u003c\/b\u003e 1.62lbs\u003cbr\u003e\u003cb\u003eSize:\u003c\/b\u003e 9.61h x 6.69w x 0.81d","brand":"Arianna Autieri","offers":[{"title":"Hardcover","offer_id":48520233222399,"sku":"9781839543043","price":130.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0662\/2982\/9887\/files\/img_b00a3551-9398-4462-a8a0-7a6ae393a8f0.jpg?v=1778741534","url":"https:\/\/www.whiterainbookhouse.com\/products\/james-joyces-music-performed-arianna-autieri-9781839543043","provider":"WR Book House","version":"1.0","type":"link"}