{"product_id":"records-of-the-past-being-a-h-sayce-9781639239139","title":"Records of the Past Being English Translations of the Ancient Monuments of Egypt and Western Asia Volume 3","description":"\u003cp\u003eIn presenting a new volume of the Records of the Past to the public, I feel it my duty to remind the reader of certain words which I wrote in the Preface to the first volume. I there said that \"the writer who wishes to make use of a translation from an Egyptian or Assyrian text for historical or controversial purposes ought to know where it is certain, and where it is only possible, or at most probable.\" I therefore promised that \"in the present series of volumes doubtful words and expressions should be followed by a note of interrogation, the preceding word being put into italics where necessary\"; that is to say, that the reader should be forewarned whenever the translator was himself in doubt as to the correctness of his rendering.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSo far as lies within the power of an editor, this promise has been fulfilled. But it must be remembered that in many cases a translator may consider that the version he proposes admits of no question, whereas another scholar may take a different view, and hold the version to be incorrect.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAuthor:\u003c\/b\u003e A H Sayce\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN-10:\u003c\/b\u003e 1639239138\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN-13:\u003c\/b\u003e 9781639239139\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublisher:\u003c\/b\u003e Lushena Books\u003cbr\u003e\u003cb\u003eLanguage:\u003c\/b\u003e English\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublished:\u003c\/b\u003e 05\/02\/2023\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePages:\u003c\/b\u003e 154\u003cbr\u003e\u003cb\u003eFormat:\u003c\/b\u003e Paperback\u003cbr\u003e\u003cb\u003eWeight:\u003c\/b\u003e 0.41lbs\u003cbr\u003e\u003cb\u003eSize:\u003c\/b\u003e 8.50h x 5.50w x 0.42d","brand":"A H Sayce","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":48241402839295,"sku":"9781639239139","price":18.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0662\/2982\/9887\/files\/img_62b12fa4-0659-490a-8473-77ea39652a76.jpg?v=1772654263","url":"https:\/\/www.whiterainbookhouse.com\/products\/records-of-the-past-being-a-h-sayce-9781639239139","provider":"WR Book House","version":"1.0","type":"link"}