{"product_id":"the-japanese-shakespeare-daniel-gallimore-9781032277011","title":"The Japanese Shakespeare: Language and Context in the Translations of Tsubouchi Sh\u0026#333;y\u0026#333;","description":"\u003cp\u003eOffering the first book-length study in English on Tsubouchi and Shakespeare, Gallimore offers an overview of the theory and practice of Tsubouchi's Shakespeare translation and argues for Tsubouchi's place as \"the Japanese Shakespeare.\"\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eShakespeare translation is one of the achievements of modern Japanese culture, and no one is more associated with that achievement than the writer and scholar Tsubouchi Shōyō (1859-1935). This book looks at how Tsubouchi received Shakespeare in the context of his native literature and his strategies for bridging the gaps between Shakespeare's rhetoric and his developing language. Offering a significant contribution to the field of global Shakespeare and literary translation, Gallimore explores dominant stylistic features of the early twentieth-century Shakespeare translations of Tsubouchi and analyses the translations within larger linguistic, historical, and cultural traditions in local Japanese, universal Chinese, and spiritual Western elements.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis book will appeal to any student, researcher, or scholar of literary translation, particularly those interested in the complexities of Shakespeare in translation and Japanese language, culture, and society.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eChapters 2 and 3 of this book are freely available as a downloadable Open Access PDF at http: \/\/www.taylorfrancis.com under a Creative Commons [Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND)] 4.0 license.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAuthor:\u003c\/b\u003e Daniel Gallimore\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN-10:\u003c\/b\u003e 1032277017\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN-13:\u003c\/b\u003e 9781032277011\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublisher:\u003c\/b\u003e Routledge\u003cbr\u003e\u003cb\u003eLanguage:\u003c\/b\u003e English\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublished:\u003c\/b\u003e 11\/28\/2025\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePages:\u003c\/b\u003e 220\u003cbr\u003e\u003cb\u003eFormat:\u003c\/b\u003e Paperback\u003cbr\u003e\u003cb\u003eWeight:\u003c\/b\u003e 0.73lbs\u003cbr\u003e\u003cb\u003eSize:\u003c\/b\u003e 9.21h x 6.14w x 0.49d","brand":"Daniel Gallimore","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":48852640432383,"sku":"9781032277011","price":56.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"url":"https:\/\/www.whiterainbookhouse.com\/products\/the-japanese-shakespeare-daniel-gallimore-9781032277011","provider":"WR Book House","version":"1.0","type":"link"}