{"product_id":"tocoloro-eduardo-moga-9788412332957","title":"Tocoloro","description":"Terence Dooley (Cornualles, 1950) es poeta y traductor de poesía española. Es autor de \u003ci\u003eThe Why of It\u003c\/i\u003e (Argent Press, 2016). Entre sus traducciones, que publica en la editorial Shearsman, se encuentran las de Eduardo Moga, \u003ci\u003eSelected Poems\u003c\/i\u003e (2017) y \u003ci\u003eMy Fathe\u003c\/i\u003er (2021); Mariano Peyrou, \u003ci\u003eThe Year of the Crab\u003c\/i\u003e (2019) y \u003ci\u003ePossibilities in Shade\u003c\/i\u003e (2023); Mario Martín Gijón, \u003ci\u003e(Sur)rendering\u003c\/i\u003e (2020); Mercedes Cebrián, \u003ci\u003eAffordable Angst\u003c\/i\u003e (2022); Daniel Samoilovich, \u003ci\u003eThe Enchanted Isles\u003c\/i\u003e (2022); Jordi Doce, \u003ci\u003eMaster of Distances\u003c\/i\u003e (2023); y las antologías \u003ci\u003eStreets Where to Walk Is to Embark. Spanish Poets in London\u003c\/i\u003e (1811-2018) (2019) y \u003ci\u003eTen Contemporary Spanish Women Poets\u003c\/i\u003e (2020). Además, ha editado los ensayos y las cartas de Penelope Fitzgerald, de quien es albacea literario: \u003ci\u003eA House of Air\u003c\/i\u003e (2003) y \u003ci\u003eSo I Have Thought of You\u003c\/i\u003e (2008), respectivamente, y ha escrito epílogos para las traducciones al español de sus novelas, como \u003ci\u003eInocencia\u003c\/i\u003e (2013), \u003ci\u003eLa flor azul\u003c\/i\u003e (2014) o \u003ci\u003eLa librería\u003c\/i\u003e (2018). Vive en Cornualles con su familia. \u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003ci\u003eTocoloro\u003c\/i\u003e recoge la poesía de Dooley en edición bilingüe inglés-español; la traducción y el prólogo corren a cargo del poeta Eduardo Moga. Los escritores Mercedes Cebrián, Jordi Doce y Daniel Samoilovich aportan breves notas epilogales, y la primera es, además, autora de la ilustración de cubierta. \u003cp\u003e\u003c\/p\u003e-------- \u003cp\u003e\u003c\/p\u003eTerence Dooley (Cornwall, 1950) is a poet and translator of Spanish poetry. He is the author of \u003ci\u003eThe Why of It\u003c\/i\u003e (Argent Press, 2016). Among his translations, which are published by Shearsman Books, are those of Eduardo Moga, \u003ci\u003eSelected Poems\u003c\/i\u003e (2017) and \u003ci\u003eMy Fathe\u003c\/i\u003er (2021); Mariano Peyrou, \u003ci\u003eThe Year of the Crab\u003c\/i\u003e (2019) and \u003ci\u003ePossibilities in Shade\u003c\/i\u003e (2023); Mario Martín Gijón, \u003ci\u003e(Sur)rendering\u003c\/i\u003e (2020); Mercedes Cebrián, \u003ci\u003eAffordable Angst\u003c\/i\u003e (2022); Daniel Samoilovich, \u003ci\u003eThe Enchanted Isles\u003c\/i\u003e (2022); Jordi Doce, \u003ci\u003eMaster of Distances\u003c\/i\u003e (2023); and the anthologies \u003ci\u003eStreets Where to Walk Is to Embark. Spanish Poets in London\u003c\/i\u003e (1811-2018) (2019) and \u003ci\u003eTen Contemporary Spanish Women Poets\u003c\/i\u003e (2020). In addition, Dooley has edited Penelope Fitzgerald's essays and letters ‒he is her literary executor‒, \u003ci\u003eA House of Air\u003c\/i\u003e (2003) and \u003ci\u003eSo I Have Thought of You\u003c\/i\u003e (2008), respectively, and has written the epilogues for the Spanish translations of her novels, such as \u003ci\u003eInocencia\u003c\/i\u003e (2013), \u003ci\u003eLa flor azul\u003c\/i\u003e (2014) or \u003ci\u003eLa librería\u003c\/i\u003e (2018). He lives in Cornwall with his family. \u003cp\u003e\u003c\/p\u003eTocoloro collects Dooley's poetry in a bilingual English-Spanish edition, whose translator and introductor is the poet Eduardo Moga. Writers Mercedes Cebrián, Jordi Doce and Daniel Samoilovich each contribute with a short afterword, and the former is also the author of the cover illustration.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAuthor:\u003c\/b\u003e Eduardo Moga\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN-10:\u003c\/b\u003e 8412332954\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN-13:\u003c\/b\u003e 9788412332957\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublisher:\u003c\/b\u003e Los Papeles de Brighton\u003cbr\u003e\u003cb\u003eLanguage:\u003c\/b\u003e English\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublished:\u003c\/b\u003e 03\/05\/2023\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePages:\u003c\/b\u003e 176\u003cbr\u003e\u003cb\u003eFormat:\u003c\/b\u003e Paperback\u003cbr\u003e\u003cb\u003eWeight:\u003c\/b\u003e 0.51lbs\u003cbr\u003e\u003cb\u003eSize:\u003c\/b\u003e 8.50h x 5.50w x 0.41d","brand":"Eduardo Moga","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":49166309196031,"sku":"9788412332957","price":16.32,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"url":"https:\/\/www.whiterainbookhouse.com\/products\/tocoloro-eduardo-moga-9788412332957","provider":"WR Book House","version":"1.0","type":"link"}