{"product_id":"trilingual-joyce-patrick-oneill-9781487502782","title":"Trilingual Joyce: The Anna Livia Variations","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eTrilingual Joyce\u003c\/em\u003e is a detailed comparative study of James Joyce's personal involvement in both French and Italian translations of the iconic 1928 text \u003ci\u003eAnna Livia Plurabelle\u003c\/i\u003e, which later became the eighth chapter of \u003ci\u003eFinnegans Wake\u003c\/i\u003e. \u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003eConsidered to be completely untranslatable at the time of its publication, the translation of \u003ci\u003eAnna Livia Plurabelle \u003c\/i\u003erepresented a fascinating challenge to Joyce, who collaborated in experimental renderings of the text, first into French and later into Italian. Patrick O'Neill's \u003ci\u003eTrilingual Joyce \u003c\/i\u003eis the first comparative study of all three of the \u003ci\u003eAnna Livia Plurabelle \u003c\/i\u003evariations, and fills a long-standing gap in Joyce studies. O'Neill, an Irish-born professor who has written widely on texts in translation, also discusses in detail the avant-guard novelist and playwright Samuel Beckett's contribution as a young man to the French rendering of \u003ci\u003eAnna Livia Plurabelle.\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAuthor:\u003c\/b\u003e Patrick O'Neill\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN-10:\u003c\/b\u003e 1487502788\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN-13:\u003c\/b\u003e 9781487502782\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublisher:\u003c\/b\u003e University of Toronto Press\u003cbr\u003e\u003cb\u003eLanguage:\u003c\/b\u003e English\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublished:\u003c\/b\u003e 05\/23\/2018\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePages:\u003c\/b\u003e 240\u003cbr\u003e\u003cb\u003eFormat:\u003c\/b\u003e Hardcover\u003cbr\u003e\u003cb\u003eWeight:\u003c\/b\u003e 1.10lbs\u003cbr\u003e\u003cb\u003eSize:\u003c\/b\u003e 9.20h x 6.30w x 1.00d","brand":"Patrick O'Neill","offers":[{"title":"Hardcover","offer_id":44069450252543,"sku":"9781487502782","price":65.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0662\/2982\/9887\/files\/img_01a0383c-af67-4fd4-9b5a-f18b4adb8e3c.jpg?v=1685424778","url":"https:\/\/www.whiterainbookhouse.com\/products\/trilingual-joyce-patrick-oneill-9781487502782","provider":"WR Book House","version":"1.0","type":"link"}