许渊冲译宋词三百首: 汉文、英文 (Paperback) (ISBN-13: 9787500164616)

"Savor the linguistic symphony of Xu Yuanchong, the centenarian translation master. Immerse yourself in the literary grace of the Song Dynasty, brought to life through bilingual splendor spanning three centuries.

百岁翻译家许渊冲译文呈现，共赏双语韵味，领略大宋320年的文墨与风骚。

With sublime artistry, master translator Xu Yuanchong renders the quintessential works of Song Ci poetry into English, revealing the unique charm of these Chinese classics through a foreign lens. Song Ci, the crystalline essence of Song Dynasty literati's wisdom and sensibility, embodies an aesthetic spectrum from delicate grace to heroic boldness. Commemorating Xu's centenary, this CIPG bilingual edition is meticulously refined: the English polished by native experts, and the Chinese enhanced with phonetic annotations and explanations for rare characters, creating an unparalleled resource for study and contemplation.

翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将宋词中的经典之作翻译成英文，使读者感受中国经典在外文语境下的独特魅力。宋词是宋代文人墨客智慧与才情凝结而成的精华，具有柔婉或豪放的美感。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。