Joshua and Judges in Yiddish Verse: Four Early Modern Epics. an Annotated Edition (Hardcover) (ISBN-13: 9783110740615)

Mit Band 5 pr?sentiert die Reihe Jiddistik: Edition & Forschung erstmals in einer kommentierten wissenschaftlichen Edition vier altjiddische Versepen aus dem sechzehnten Jahrhundert, die nur in historischen Einzelexemplaren erhalten sind. Diese Werke sind typisch f?r das einst popul?re Genre der altjiddischen Bibelepik. Die Erz?hlungen greifen auf Stoffe der j?dischen Quellen zum Buch Josua und dem Buch der Richter zur?ck; sie adaptieren Stil- und Formelemente der mittelalterlichen deutschsprachigen Heldenliteratur und erweitern den biblischen Stoff um Passagen, welche die kulturellen Umst?nde ihrer Entstehung, vermutlich im deutschen und italienischen Sprachraum, widerspiegeln. Da diese Werke zu den fr?hesten Beispielen biblischer Versepen in jiddischer Sprache geh?ren, ber?hrt deren Analyse auch die Urspr?nge dieser Gattung und zeichnet ihren Weg von der M?ndlichkeit zur Schriftlichkeit nach. Die kommentierte Edition pr?sentiert das Original im ?lteren Jiddisch zusammen mit einer englischsprachigen Einf?hrung.