Select English Poems: With Gaelic Translations; Arranged On Opposite Pages; Also, Several Pieces Of Original Gaelic Poetry (First Series) (Paperback) (ISBN-13: 9789354216879)

A luminous meeting of tongues and time. Gaelic and English breathe together. Archibald Sinclair's Select English Poems sets English verse opposite Gaelic translations and gathers several original Gaelic pieces in its first series. Rooted in nineteenth century poetry, the arrangement invites direct line-by-line comparison of diction, rhythm and tone - a notable gaelic poetry collection that serves both aesthetic and analytical purposes. The opposite-pages presentation keeps the music of each language audible; casual readers will savour lyric moments, while careful readers can watch how imagery, metre and voice are negotiated across tongues. As a carefully prepared english gaelic bilingual volume, it functions as a bilingual poetry anthology and as a compact celtic literary anthology. The clear facing-pages layout makes it a practical poetry translation book and a hands-on poetry students resource: students and translators can follow syntactic choices, study how traditional gaelic verse is transposed without losing local colour, and compare strategies of literal and poetic rendering. Heritage language learners gain a parallel text that strengthens reading fluency; lovers of victorian era literature and scottish poetry classics will find a useful window into nineteenth-century cross-cultural taste and reception. The book is equally at home on a reading table or in a scholar's notes. Republished by Alpha Editions in a careful modern edition, this volume preserves the spirit of the original while making it effortless to enjoy today - a heritage title prepared for readers and collectors alike. As a celtic studies reference and a finely wrought collector's piece, it balances scholarly value with the pleasure of lyric reading; collectors of classic literature will appreciate its contextual integrity, and newcomers will find an accessible bridge to Gaelic idiom and history. Its bilingual pairing offers fresh insight into translation practice and cultural continuity, rewarding both quiet reading and deliberate academic enquiry and reflection.

Author: Archibald Sinclair
ISBN-10: 9354216870
ISBN-13: 9789354216879
Publisher: Alpha Edition
Language: English
Published: 11/19/2020
Pages: 370
Format: Paperback
Weight: 1.19lbs
Size: 9.00h x 6.00w x 0.82d