The Bagh O Bihar; Or, The Garden And The Spring Being The Adventures Of King Azad Bakht And The Four Darweshes. Literally Translated From The Urdu Of (Paperback) (ISBN-13: 9789354219344)

Enter a Delhi garden where wit, wisdom and wonder meet. A glorious old tale revived. Edward B. Eastwick's literal Victorian-era translation renders Mir Amman's Urdu narratives into crisp, accessible English, presenting the King Azad Bakht tales and the Four Darweshes' adventures as a focused literary anthology collection that balances storytelling zest with scholarly care. The translator's straightforward approach preserves conversational rhythms while copious explanatory notes and an introductory preface supply cultural and historical context, situating each fable in nineteenth century India and the particular contours of Delhi cultural history. Readers discover eastern storytelling themes - irony, moral playfulness and social observation - alongside echoes of Persian folktale adaptations, all of which illuminate why Mir Amman's Urdu stories have mattered to generations. Historically significant as both a document of vernacular storytelling and a Victorian-era window onto South Asian literatures, this volume is tailored for multiple audiences: casual readers drawn to lively fables; students of oriental studies seeking primary texts with scholarly annotation; and collectors of classic tales compiling definitive examples of classic urdu literature in translation. The edition's combination of faithful translation, explanatory apparatus and preface offers an approachable path into nineteenth century narrative worlds without sacrificing nuance. Selected tales lend themselves to classroom discussion of narrative technique and the ethics of translation; archivists and libraries value the volume as an accessible witness to colonial-era literary exchange and Delhi cultural history. For those assembling shelves of nineteenth century India sources or exploring the evolution of Persian folktale adaptations within regional storytelling, the book provides a readable, research-ready companion. Equally suited to bedside reading and academic reference, the text's clarity invites rereading and close study. Republished by Alpha Editions in a careful modern edition, this volume preserves the spirit of the original while making it effortless to enjoy today - a heritage title prepared for readers and collectors alike.

Author: Edward B. Eastwick
ISBN-10: 9354219349
ISBN-13: 9789354219344
Publisher: Alpha Edition
Language: English
Published: 11/19/2020
Pages: 272
Format: Paperback
Weight: 0.89lbs
Size: 9.00h x 6.00w x 0.61d