The turn of the screw: Bilingual edition English-Spanish (Paperback) (ISBN-13: 9798198600669)

Henry James offers one of the most unsettling and enduring works of gothic fiction: the story of a young governess who arrives at a remote country house to care for two extraordinary children, only to find herself drawn into an atmosphere of secrecy, fear, and uncertainty. The Turn of the Screw is psychological suspense, ghost story, and literary enigma: a masterful invitation to question what is seen, what is imagined, and what remains hidden.

This English-Spanish bilingual edition is a mirror, parallel-text edition: on every opening, the English text faces the Spanish translation, so you can read side by side, compare nuances, and return to a sentence without losing the thread. Designed for first-time readers, students, teachers, and language lovers, it preserves James's ambiguity, elegance, and tension in clear English and fluent Latin American Spanish.

Henry James ofrece una de las obras más inquietantes y perdurables de la narrativa gótica: la historia de una joven institutriz que llega a una casa apartada en el campo para cuidar a dos niños extraordinarios, sólo para verse arrastrada a una atmósfera de secretos, miedo e incertidumbre. Otra vuelta de tuerca es suspenso psicológico, relato de fantasmas y enigma literario: una invitación magistral a preguntarse qué se ve, qué se imagina y qué permanece oculto.

Esta edición bilingüe en inglés y español se presenta en versión en espejo: en cada apertura, el texto en inglés está enfrentado directamente con la traducción al español, para leer en paralelo, comparar matices y volver sobre una frase sin perder el hilo. Diseñada para lectores, estudiantes, docentes y amantes de los idiomas, conserva la ambigüedad, la elegancia y la tensión de James en un español latinoamericano claro y fluido.