Young's Literal Translation of the Holy Bible - includes Prefaces to 1st, Revised, & 3rd Editions (Hardcover) (ISBN-13: 9781781392324)

"A strictly literal rendering may not be so pleasant to the ear ... yet it is not euphony but truth that ought to be sought" -- Author's Preface

Perhaps the most literally precise translation available.

Young's Literal Translation of the Bible is a strictly literal translation of the original Hebrew and Greek texts. It was written in 1898 by Robert Young. It is a great resource for anyone serious about finding out what the original authors of the Bible actually wrote., especially when used as a supplement to a standard translation. It includes the preface to the 1st, Revised and 3rd Editions.